AAT AAT 英文全称｜ Administrative Appeals Tribunal   AAT 中文通称｜ 行政上诉仲裁庭   该庭可以对澳洲政府部门及其他一些机构做出的裁决进行复审。AAT独立于做出原裁决的个人或机构，是一个相对法院而言更快速、高效、经济的非正式仲裁庭。 1. AAT 的复审管辖 一般而言，只有法律中明确规定可由AAT复审的裁决才可以向AAT申请复审。 可向AAT申请复审申请的常见案件涉及以下方面： 签证 儿童抚养 家庭补助 社保 税务 工伤赔偿 申请AAT复审 并不是所有政府部门的裁决都可以直接向AAT申请复审，根据法律规定有些类型的案件需要先向原机构申请内部复议，之后才可以向AAT申请复审。通常原裁决或其所附信息中会向您解释您是否可以向AAT申请复审该裁决。 申诉时限 很多裁决都有申诉时限，您需要注意相关信息中是否有提及申请复审的时间限制以及时限细节，您需要在截止日期前递交才可以向AAT申请复审。 例子 在现实案例中，签证的被拒或取消是最为多见AAT复审事项之一。如果您的签证被拒绝或取消，大部分情况下您可以向AAT申请复审。不过您还是应该首先仔细阅读您的拒签信，了解您的复审权益。如果您决定去AAT复审，请注意一定要在规定的时间限制内向AAT提交复审申请。 2. 复审的申请 向AAT 递交书面申请 > 网站递交  > 当面递交  > 传真递交  > 邮寄递交  成功递交后，您会收到AAT的确认信 ，同时AAT也会通知做出原裁决的机构以及您正在向AAT申请复审的相关第三方 AAT会要求做出原裁决的机构提供与原裁决相关的所有文件，同时也会向申请人甚至其他相关的第三方收集信息和文件 (大部分移民、难民申请类案件除外） 在复审时，AAT会重新审查原裁决的事实、法律和政策依据，也会考虑原裁决之后当事人的自身情况是否有变化。所以如果您有新的情况或信息需要AAT考虑，一定要尽早地向AAT提供。 移民难民的特殊案件 申请人是需要向AAT申请获取与原裁决相关的文件。AAT对其是有着相关的隐私政策，所以您不用担心信息被外泄。 3. AAT 是否需要律师或翻译？ 您可以自己参加庭审或会议，也可以让律师、移民中介或家人朋友和您一起参加，但某些特殊案件如果要请律师或者移民中介代理需要先得到AAT的批准。同时，您需要提前书面告知AAT相关代理人的信息。 如果在出席AAT的庭审或会议的过程中需要翻译服务，您需要提前向AAT进行申请，AAT会支付并安排翻译员出席庭审或会议。 注意 亲属或朋友是不被允许为您提供翻译的。 4....Read More

维多利亚民事和行政仲裁庭  Victorian Civil and Administrative Tribunal  VCAT 的英文全称 Victorian Civil and Administrative Tribunal VCAT 的中文通称 维多利亚民事和行政仲裁庭 VCAT不同于法院，在澳洲，上法庭通常需要走非常严格的程序，当事人一般都需要聘请律师准备符合法庭要求的文件，协助整理证据，和代表自己在法庭上进行辩论。相比较下，法庭整个过程通常比较耗时，而且费用很高。而VCAT的其中一个宗旨是为当事人提供一个低成本、便捷、高效的争议解决机制。 01 哪些纠纷可以通过VCAT解决？ 在维州，VCAT就是专门处理一些小型纠纷的仲裁庭。对于一些小型纠纷，大家可能既希望得到公平的解决，但又不希望经历漫长又昂贵的法庭诉讼。 VCAT 有五个分支，分别是： 民事庭 CIVIL 主要负责审理一系列民事纠纷，包括消费者服务纠纷、商业租赁纠纷、不动产所有权及买卖纠纷、住宅建筑工程纠纷、业主公司事务纠纷等等。 行政庭 ADMINISTRATIVE 负责人们对政府决策或许可的审查申请，如税收、营业执照、专业注册、工作安全评估等等。 人权庭 HUMAN RIGHTS 负责处理与监护、歧视、种族和宗教诽谤、健康和信息隐私等相关问题。 住宅租赁 RESIDENTIAL TENANCIES 住宅租赁庭则是负责集中处理住宅房屋房东与租客间的矛盾。 规划和环境  PLANNING & ENVIRONMENT 规划和环境庭也是特别审查政府的土地规划及与环境法相关的一些决定。 可以看出VCAT管辖的纠纷类型很广，但也不穷尽所有，例如 VCAT 不协助： 追讨债务 交通事故索赔 土地围栏纠纷 其他大型纠纷等 02 如何在VCAT启动法律程序? 要启动VCAT法律程序通常需要先向VCAT提交书面申请以及相应的文件和证据。 前置要求 在一些案件中有法律规定的前置要求，例如向VCAT申请商业纠纷解决前需要先向Victorian Small Business Commission维多利亚州小型企业委员会申请调解，只有调解不成功的情况下当事人才可以向VCAT提交申请。 时间限制 在一些案件中还有法律规定的时间限制，当事人必须在规定的时间范围内向VCAT提交申请。需要注意的是，申请必须向VCAT相应的管辖部门提出，否则你的申请不会得到受理。例如，普通住宅的租赁纠纷和商业房屋的租赁纠纷分不同的部门管辖，你需要根据纠纷的不同性质向不同的部门提出申请。  ...Read More

近日，一些媒体报道某些澳洲饮食界知名商家支付其员工的工资少于法定最低工资标准，从而被澳洲Fair Work Ombudsman澳洲公平工作委员(FWO)告上法庭。 01 案例 – 悉尼JOYS CHILD幼儿园 在 2020年8月19日，FWO发布了他们已对JOYS CHILD幼儿园和其主要负责人处以 $30,240澳币的罚款，原因是幼儿园没有按照FWO开出的“COMPLIANCE NOTICE 合规通知书” 支付$54,752澳币 工资给两位名为“义工”但实质上是员工的儿童保育员。FWO的调查员发现从2016年2月至2017年2月之间，这两位“义工”其实是在极少的监督下能有效的完成他们的工作，所以他们算是员工并且应该得到报酬。 注意 罚款里面的$25,200是针对幼儿园的公司主体，而$5,040则是针对公司负责人个人的罚款。 02 案例 – 悉尼及墨尔本DIN TAI FUNG餐馆 在 2020年8月20日, FWO紧接着发布它在联邦法院对三家台湾知名餐馆的经营者起诉的消息，指称经营者（涉及2家公司）为弱势群体工人支付了低薪并对FWO的监察员提供使用了关于工时和工资的虚假文件。同时被起诉的还有餐馆经营者公司的前董事以及其人事部经理。FWO指控这两家公司共少付了17名员工$157,025的工资。这些员工包括厨师，服务员，洗碗员和餐厅经理。大多数是来自印度尼西亚和中国的签证持有人，主要持有学生或雇主担保的签证。指控里也写到，公司也没有支付员工周末和公共假日额外工资补贴。这一系列的行为严重违反了2009年《公平工作法》。此案将于2020年9月28日在悉尼联邦法院举行听证会。 澳洲雇佣工资的法律依据 在澳洲，雇主必须支付给员工的工资可以受以下任何一种文件约束： Employment Agreement – 雇主与雇员之间的雇佣合同； Modern Award – 现代裁决令，规定了在特定行业中适用的最低条款和条件； Enterprise Agreement – 特定于公司的企业协议，该协议可以推翻现代裁决令，前提是每个员工的待遇总体上比现代裁决令要好得多； National Minimum Wage Order – 公平工作委员会发布的国家最低工资令，工资令规定了现代裁决令或企业协议未涵盖的雇员的最低工资。 员工的权利： 如果你怀疑雇主没有支付足够的工资 这个时候你应该立即采取行动。根据联邦 2009年《公平工作法》，员工必须在雇主少付了自己工资的这个事件之日起的6年内启动法院程序以追回少付的工资款项。 举个例子 如果雇主少付工资长达10年的时间，那么员工如果在10年之后启动法律程序，那么员工只能追溯过去6年的少付工资的款项，最开始的4年是无法追究的。 您可以尝试直接与您的现任或前任雇主解决欠薪问题。根据联邦 2009年《公平工作法》的保护条款，雇主不得因为雇员质疑其工资过低而对雇员采取任何不利行动，质疑工资是员工合法的工作场所权利。 如果索赔额少于$20,000，您可以使用联邦巡回法院或维多利亚地方法院的 “小额索赔” 管辖权。与其他法院程序相比，此过程旨在能更快的解决雇佣纠纷，并且通常不需要或不允许当事人聘用律师做代表，通过小额索赔程序不会对雇主产生任何的处罚。   如果法院裁定雇主违反了《公平工作法》的规定，法院可以下达命令，判给雇员任何损失。同时法院也可以施加利息，利息数额将由法院做出最终命令时酌情决定。 雇主的责任：雇主违反现代裁决令和/或雇佣合同的处罚是什么？ 根据2009年《公平工作法 》第539条 Section 539...Read More

最近，澳大利亚边境执法局Australian Boarder Force 发出警告称，自疫情开始他们已经截获了累计近70公斤的含麻黄成分的非法中成药。 麻黄 Ephedra是制作麻黄碱 (Ephedrine) 的前体化学品, 而麻黄碱则是制造冰毒的关键成分。 澳大利亚海关对于进出口的物品有着严格的控制与规定。对进出口控制规定包括两种： 01 严格禁止进出口的物品 对于严格禁止的物品，您在任何情况下都不得进口或出口该物品。 02 限制进出口的物品 对于限制的物品你需要在进出口前获得书面的批准(Import or Export Permit)。 问：如何知道自己进口的物品被海关截获？ 答：截获物品通知单 (Seizure Notice) 如果你的物品属于严格禁止物品或者限制物品并被海关截获，您将会收到一张截获物品通知单 (如图下） 收到海关截获通知后 根据澳大利亚海关法Customs Act 1901第205B条: 1. 以下几种情况，您可以在收到截获物品通知单以后，向澳大利亚边境执法局提交申请表格B144来申请取回截获物品： 如您已获得批文进出口被截获的物品； 如果你认为截获物品通知单有误； 如果您同时还收到了海关的违禁和罚款通知单，并且您已经支付了罚款，那这个时候您是不能申请 退回被截获的物品，那么物品将被没收并且销毁。除非违禁和罚款通知单有误，并且被撤销，您才能在 30天内申请 取回截获物品。如果你没有申请，那么被截获的物品将被没收并销毁。 如果您在澳洲境外收到了截获物品通知单，您需要先书面指定一名在澳洲的代理，并由代理帮您处理退回申请或其他相关法律事项。没有澳洲代理是不可以申请退回被截获的物品。 2. 如果海关在截获通知单下发的30天内没有收到申请表，物品将会被政府没收。所以如果你收到截获通知单之后什么都不做，那么被截获的物品将被没收并销毁。 额外知识 在某些情况下，即使您提交了B144表格申请取回截获物品，也不意味着你的物品一定能够取回。 如果您启动了申报程序，但最终未能提供得到相关进出口许可证，而海关又认为他们截获您的物品是有法律依据，另一方面您又坚持您的申报申请，那么海关则会启动法律程序，所以有可能会将您告上法庭，而您则可能将要承担高额的法律费用去应诉。 进出口违禁品的法律风险 在澳洲，进出口严格禁止的物品是触犯法律的，最高刑罚可达10年。在澳大利亚海关禁止进口条例Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956的附录4（Schedule 4）违禁药品清单中，明确列出麻黄碱和麻黄碱前体化学品麻黄都算是违禁药品，是明令禁止入境澳洲的，很少的量就已经达到触犯法律的地步。根据澳大利亚海关法Customs Act 1901第233BAA里的第4条，非法进口麻黄或麻黄碱，达到仅仅25克，如果被定罪，最高量刑会达到5年监禁。 在中国，有很多常见的中成药都含有麻黄成分，比如像小儿清肺化痰颗粒、复方枇杷叶膏、感冒疏风颗粒等等。如果没有查看药品成分就贸然从中国邮寄至澳洲，或者坐飞机入境时随身携带，您的药品都很有可能会被海关截获。多数情况下您的药品将被销毁，如果进口的量大更可能会面临严峻的法律风险。 个人用药进口制度 Personal Importation Scheme 根据澳洲的个人用药进口制度...Read More